Svijet
14.05.2022.
15:03
Ministar odbrane nije rekao da Ukrajina “mobiliše milion ljudi” (ISPRAVLJENO)
Izvor: Agencije
0
Foto: Telegram
Pojedini portali u regionu od kojih smo i mi preuzeli vijest, manipulativno su predstavili izjavu ukrajinskog ministra odbrane ustvrdivši da je govorio o navodnim planovima Ukrajine da mobiliše milion ljudi. On to, ipak, nije rekao
Nezavisnom provjerom Raskrinkavanje.ba utvrđeno je da je pomenuti članak označen kao dezinformacija.
Na portalu Sputnik objavljen je 14. maja 2022. godine članak o Facebook objavi ukrajinskog ministra odbrane Alekseja Reznikova. Prema tvrdnjama u članku, Reznikov je navodno izjavio da Ukrajina namjerava mobilisati milion ljudi.
U našem prvobitnom članku koji smo prenijeli stajalo je: „Pokrenuti su procesi koji će obezbijediti povećanje odbrambenog potencijala Ukrajine. Fokusirani smo na potrebu da obezbijedimo milion ljudi koji će se oduprijeti neprijatelju“, gdje se navodilo da je to napisao Reznikov na Fejsbuku, što nije tačno, jer on to nije izjavio.
Na portalu Sputnik objavljen je 14. maja 2022. godine članak o Facebook objavi ukrajinskog ministra odbrane Alekseja Reznikova. Prema tvrdnjama u članku, Reznikov je navodno izjavio da Ukrajina namjerava mobilisati milion ljudi.
U našem prvobitnom članku koji smo prenijeli stajalo je: „Pokrenuti su procesi koji će obezbijediti povećanje odbrambenog potencijala Ukrajine. Fokusirani smo na potrebu da obezbijedimo milion ljudi koji će se oduprijeti neprijatelju“, gdje se navodilo da je to napisao Reznikov na Fejsbuku, što nije tačno, jer on to nije izjavio.
Šta Reznikov navodi u objavi?
Tvrdnje da Ukrajina planira mobilizovati milion vojnika/inja širile su se inicijalno u ruskim medijima (1, 2).
Pomenuti članci se pozivaju na objavu na Facebook stranici ministra odbrane Ukrajine Резніков Олексій (Reznikov Aleksei) od 13. maja 2022. godine. U opširnoj objavi, Reznikov govori o tome kako je za Ukrajinu izgledao dosadašnji tok rata, kao i koji su izazovi još uvijek pred vojskom ove zemlje. U originalnoj objavi je podijeljen i prevod na engleski jezik.
Prevod dijela objave u kom Reznikov govori o milionu vojnika/inja pogrešno je preveden i manipulativno predstavljen u člancima domaćih medija.
Prevod tog dijela zapravo glasi:
Prevod tog dijela zapravo glasi:
Na kraju su pokrenuti procesi koji će obezbjediti povećanje odbrambenog potencijala Ukrajine. Ovo se odnosi i na nabavku i na proizvodnju odbrambenih predmeta. Fokusiramo se na potrebu da obezbjedimo [opremu] za milion ljudi koji će se suočiti sa neprijateljem.
Na primjer, ako počnemo da računamo od 24. februara, do kraja aprila od ukupnog broja pancira koji su obezbjeđeni našim odbrambenim snagama 50% je obezbjedilo Ministarstvo odbrane, a 50% kao različite oblike dobrotvorne pomoći građana, volonteri i građanske organizacije.
Dakle, kada se pogleda čitava njegova izjava, stavljena u potpuni kontekst, jasno je da Reznikov ne govori o mobilizaciji milion vojnika/inja, već o obezbjeđivanju neophodne zaštitne opreme za njih.
U svakom slučaju, tvrdnja da je Reznikov govorio o mobilizaciji milion ljudi u Ukrajini nije tačna. On je, zapravo, govorio da je za postojeće vojnike/inje neophodno osigurati potrebnu opremu, a ne da će biti mobilizovano milion ljudi.
U svakom slučaju, tvrdnja da je Reznikov govorio o mobilizaciji milion ljudi u Ukrajini nije tačna. On je, zapravo, govorio da je za postojeće vojnike/inje neophodno osigurati potrebnu opremu, a ne da će biti mobilizovano milion ljudi.